Les réactions gênées à la rubrique de Leilah McCracken sont un signe rassurant que des gens se sentent déboulonnés de leur tour d'ivoire. Ces réactions sont semblables à la gêne croissante, dans un service hospitalier, lorsque la femme de la chambre 3 se met à faire du bruit en accouchant. Tout le monde commence alors à s'agiter dans tous les sens, le niveau d'anxiété monte, et peu après on sort le masque anesthésiant afin que la femme finisse par la boucler et que tout revienne à la normale.
Le problème, c'est qu'il y a des femmes qui arrachent ce masque et ne veulent pas en entendre parler. Bon, alors, il faut une artillerie plus efficace pour réduire les taux d'anxiété du personnel, c'est pourquoi on fait appel à "l'homme de la péridurale". Mais quand la femme sauvage se met à le tabasser et à jurer comme un charretier, toute l'institution est en danger d'effondrement. Ciel! des sensations réelles, la vie réelle, des émotions réelles, une hargne réelle, la rage véritable d'une femme en train de protéger sa peau -- que tout ça est bizarre et dégoûtant, alors qu'on pourrait avoir un espace feutré et ronronnant dans lequel on maintiendrait le calme quel qu'en soit le prix.
La voix de Leilah est comme l'écume au sommet d'une très grosse vague. Elle est semblable au grondement de la vague frontale d'un raz de marée qui va finir par déferler sur le rivage. Ils peuvent protester et manifester leur agacement: la vague n'en a rien à faire, car rien ne l'arrêtera dans sa course.
The uncomfortable reactions to Leilah's columns are healthy signs that people are being poked out of their complacency. These uncomfortable reactions are like the rising discomfort which happens in a hospital ward when the woman in Room 3 starts making loud birthing noises. People start out fidgeting and the anxiety level rises and pretty soon the nitrous oxide mask comes out and the woman is silenced and business returns to normal.
The trouble is that there are a few women who just fling that mask away and won't have anything to do with it. Well, then you need bigger artillery to reduce the anxiety levels in the staff so you call for "epidural man". When the wild woman punches and kicks him and swears at the top of her lungs, the whole institution is in danger of crumbling. Wow! real feelings, real life, real emotional outbursts, real rage, real fierce women protecting their own flesh -- how bizarre and distasteful when we could have a hushed, sleepy space where calm is maintained at any cost.
Leilah's voice is like the white froth at the edge of a very large wave. She is the leading edge of a Tsunami that is roaring into shore and will one day cover the land. They can protest and cluck their tongues all they want but the wave doesn't care and it can't be stopped.
Gloria Lemay, Vancouver BC
In OBCNEWS 21.1, August 22, 2000
<http://www.birthlove.com/pages/wise_woman.html>